الرئيسية > مصادر مفتوحة, برامج > ترجم مع المصادر المفتوحة

ترجم مع المصادر المفتوحة

أغسطس 11, 2009 أضف تعليق Go to comments

تحديث: قمت بإضافة طريقة لتحسين النطق في البرنامج، بحيث يمكن الاستماع لنطق الكلمات الإنكليزية بأصوات حقيقية واضحة.

لا يخفى على أحد أننا نعيش عصر المعلومات والتقانات والعلوم الحديثة، ولا يخفى على أحد أيضاً أن معظم هذه العلوم ليست من نتاجنا “نحن العرب” وليست كذلك بلغتنا، وللاطلاع على هذه العلوم والمعلومات لا بد من إلمام بلغتها حتى يتسنى فهمها واستيعابها.

وفي هذا المقال، أستعرض معكم برنامجاً حراً لا غنى عنه لأي طالب علم أو قارئ أو محب للاطلاع.. إنه برنامج الترجمة مفتوح المصدر Stardict:

أولاً: ميزات البرنامج:

  • برنامج مفتوح المصدر ومجاني
  • يعمل على عدة أنظمة تشغيل
  • توفر عدد كبير من القواميس المجانية
  • الترجمة السريعة أثناء القراءة
  • ترجمة نصوص كاملة
  • ميزة البحث الضبابي (انظر لاحقاً)

ثانياً: الحصول على البرنامج:
لمستخدمي Windows قم بتنزيل البرنامج من هذه الوصلة.

لمستخدمي Linux:

توزيعة Ubuntu و Debian استخدم الأمر التالي:

sudo apt-get install stardict

توزيعة Fedora استخدم الأمر التالي:

sudo yum install stardict

وإذا كنت من مستخدمي واجهة KDE فاستخدم qstardict بدلاً من stardict.

أو قم بزيارة صفحة التنزيل من موقع البرنامج.

ثالثا: إعداد البرنامج:
البرنامج يأتي بدون أية قواميس لذا عليك بإضافتها:

  • قاموس Arab Eyes (عربي – إنكليزي)
  • قاموس إنكليزي – عربي
  • وفي هذه الصفحة يتوفر عدد كبير من القواميس المجانية، منها العربية والإنكليزية والفرنسية والألمانية وغيرها، ومنها أيضاً الطبية والعلمية والموسوعية مثل Britannica و Merriam-Webster وغيرها الكثير..

ولإضافة القاموس للبرنامج:

لمستخدمي Windows: استخدم برنامج فك الضغط الذي تريده (أنصحك بالبرنامج مفتوح المصدر 7zip) وقم بفك ضغط القاموس إلى:

C:\Program files\stardict\dic

لمستخدمي Linux: ضع كل القواميس التي قمت بتنزيلها في مجلد سمه dic ضمن مجلدك المنزل home، ثم استخدم الأوامر التالية تباعاً:

cd ~/dic

sudo rmdir /usr/share/stardict/dic

ls *.tar.bz2 | xargs -n1 tar -xjvf

sudo ln -s ~/dic /usr/share/stardict

رابعاً: استخدام البرنامج:

يمكنك الترجمة باستخدام إحدى الطريقتين:

الطريقة الأولى: من واجهة البرنامج الرئيسية، بكتابة الكلمة المرادة.

الطريقة الثانية: بواسطة مؤشر الفأرة، فقط أشر إلى الكلمة المرادة (أينما كانت، كتاب أو صفحة إنترنت..) وسيظهر مربع صغير يحوي الترجمة.

ومن أهم ميزات هذه البرنامج، هي ميزة البحث الضبابي Fuzzy query، وهي تفيد في حال كنت غير متأكداً من تهجئة الكلمة التي تريد معرفة معناها، كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى واجهة البرنامج الرئيسية وكتابة الكلمة مسبوقة برمز # وسيعطيك خيارات قد تكون كلمتك المنشودة بينها:

أيضاً من الميزات التي يقدمها البرنامج، ترجمة النصوص الكاملة باستخدام إحدى خدمات الترجمة “تحتاج لاتصال بالإنترنت” مثل google و yahoo وغيرها..

وكذلك تتوفر في البرنامج ميزة “نطق الكلمات”، ولكن الأصوات غير واضحة (أصوات مولدة إلكترونياً). ومن يريد إضافة النطق بأصوات حقيقية واضحة فليتبع الخطوات التالية:

– قم بتنزيل هذا الملف (حجمه 80 M.B)

– لمستخدمي لينوكس:

ضع الملف في مجلدك المنزل Home ثم افتح الطرفية، وانقل هذه الأسطر تباعاً:

sudo cp WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2 /usr/share

cd /usr/share

sudo tar -jxvf WyabdcRealPeopleTTS.tar.bz2

في حال لم تعمل الأصوات اتبع إحدى هاتين الطريقتين:

الأولى: افتح برنامج Stardict، ثم افتح القائمة الرئيسية للبرنامج (أو اضغط Alt + M) واختر Preferences ومن الخيار Sound ستجد مربع ادخال (Command for playing wav files) قم بإدخال aplay كما في الصورة:

الثانية: قم بتحميل برنامج Mplayer:

sudo apt-get install mplayer

ثم أدخل في مربع الإدخال:

mplayer -ao alsa

– لمستخدمي ويندوز:

قم بفك ضغط الملف إلى العنوان التالي:

C:\Program Files\StarDict

الآن بات بإمكانك الاستماع لنطق الكلمات الإنكليزية بأصوات حقيقية.

Advertisements
  1. feikrah
    أغسطس 28, 2009 عند 12:08 ص

    برنامج يبدو جميل … سأستخدمه إن شاء الله … وأرجو أن يكون على حسب توقعاتي…شكرا جزيلا لك

  2. محمد منير عبد الكريم راشد
    أغسطس 28, 2009 عند 6:56 م

    عن جد البرنامج جميل

    ويغنيك عن البرامج الأخرى ولكن نطق الكلمات في لم يرق لي حتى الآن

  3. sub7i
    أغسطس 28, 2009 عند 8:26 م

    أهلاً أخ محمد، بالنسبة لنطق الكلمات في البرنامج سأكتب مقالاً يوم غد بإذن الله موضحاً كيفية تحسينه.

  4. a.2mjed.a
    سبتمبر 4, 2009 عند 3:35 ص

    اشكرك اخوي ع البرنامج الذي يشبه الى حد ما برنامج lingoes في الويندوز

    تم تحميل البرنامج والترجمات المطلوبة
    دخلت على مجلد الهوم واظهرت الملفات المخفية لكن لم اجد ملف باسم dic…!!
    للعلم توزيعتي منت 7 وهي مبنية على الاوبنتو..

  5. sub7i
    سبتمبر 4, 2009 عند 6:46 ص

    أخي a.2mjed.a، قم بالدخول إلى مجلدك المنزل وأنشئ مجلداً جديداً باسم dic (الآن ضع فيه كل القواميس التي قمت بتنزيلها) ثم تابع الخطوات المذكورة..

  6. a.2mjed.a
    سبتمبر 4, 2009 عند 2:36 م

    تشكر اخي صُبحي ع المساعدة
    بعد وضع الملفات وكتب الاوامر
    بعد كتابة الامر sudo ln -s ~/dic /usr/share/stardict
    كتبلي الاتي ln: creating symbolic link `/usr/share/stardict/dic’: File exists

    ما العمل…؟

  7. tarek
    سبتمبر 4, 2009 عند 9:13 م

    أخي الكريم, حاول في الطريقة التالية:
    sudo mv -s ~/dic /usr/share/stardict
    الخطأ أخي أن التعليمة السابقة تقوم بوضع رابط للمجلد dic في الهدف.
    ولكن المجلد الهدف تحوي بالأصل على مجلد يسمي dic.

  8. sub7i
    سبتمبر 5, 2009 عند 10:18 ص

    حسناً سأقوم بتعديل التعليمات، انظر في الأعلى:

  9. a.2mjed.a
    سبتمبر 6, 2009 عند 2:10 ص

    ركبت الاصوات الحقيقية لكن مافي صووت…!!

  10. sub7i
    سبتمبر 6, 2009 عند 8:39 ص

    بالنسبة لعمل الأصوات الحقيقية سأضيف طريقة لجعلها تعمل في لينوكس.

  11. محمد منير عبد الكريم راشد
    سبتمبر 7, 2009 عند 6:51 ص

    أخي اخي وماذا عن QStardict

    أقصد بالنسبة للأصوات

  12. سبتمبر 27, 2009 عند 9:04 ص

    تم تحميل القواميس ووضعها في مجلد في الهوم الخاص باسمي ولكن مع ذلك لم تظهر لي في قائمة البرنامج
    لا اعرف السبب الحقيقي وراء ذلك

    • محمد منير عبد الكريم راشد
      أكتوبر 10, 2009 عند 1:42 م

      وهل فككت ضغط الملفات التي قمت بتحميلها؟

      يجب عليك فعل ذلك أولاً ثم وضعها في المجلد

  13. islam
    أكتوبر 12, 2009 عند 9:18 ص

    مشكلتى فى ال full_text translation
    كل اما اكتب حاجه علشان اترجمها
    يظهر لى not found
    مع العلم انى متصل بالنت

  14. يناير 17, 2014 عند 2:10 م

    Hello there, I found your web site via Google at the same time as searching for a comparable matter,
    your website came up, it looks great. I’ve bookmarked it in my google bookmarks.

    Hello there, just become aware of your weblog via Google, and located that it is truly informative.
    I’m going to be careful for brussels. I
    will be grateful if you continue this in future. A lot of other folks
    will probably be benefited out of your writing. Cheers!

  15. فبراير 20, 2015 عند 12:12 ص

    السﻻم عليكم انا نزلت البرنامج بالطرفية بس مش موجود فى القائمة مش ظاهر يريت حل

  1. No trackbacks yet.

اترك رد

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: